Znalost pasivniho jazyka

Grey Blocker

Překlady, bez ohledu na jejich způsob, nepochybně vyžadují vynikající studium cizích jazyků spolu s jeho kulturním kontextem. Tam jsou však překlady, které jdou do několika stresující, méně náročné a ty, které chtějí, aby překladatel zapojit sto procent sebe, a které jsou také spojeny se silným stresem. O jakých překladech mluvíme? Jedná se o následné vlivy.

Co je to?

Konsekutivní tlumočení jde do skupiny tlumočení. Tento fakt vyžaduje, aby tlumočník byl mimořádně silný. Tyto překlady spočívají v tom posledním, že mluvčí hovoří jako první, a když mlčí, překladatel dává posluchačům tento princip, ale je již přeložen do cílového jazyka. Samozřejmě, že mluvčí si je naprosto dobře vědom situace, že musí provést odpovídající přestávky, přiměřeně k tomu, zda je překladateli k dispozici informace, a také řídí překlad, nebo pouze poslouchá, pamatuje a na principu toho, co si pamatuje, komunikuje nadřazený obsah.

Taková stanovení jsou snadná?

Se zárukou nechodí do dobrého, i když bylo pravidlo běžné, nešpecializované. V moderním žánru by překlady měly brát v úvahu skutečnost, že překladatel musí dobře znát jazyk. Neposílá k dispozici slovník, když jeho kolegové, kteří jsou v kanceláři a vyučují některé dokumenty. Není na to čas přemýšlet. Také zde chce být splněn překlad. Ne během dohodnuté 24 nebo 48 hodin. Ale tak pravidelně před posluchači. Překladatel chce žít nejen s člověkem, který je dokonale obeznámen s tímto jazykem, ale také se sebevědomým, odolným a dobře vzpomínaným člověkem, který slyší.

Postupné informace jsou obtížné. Existují však lidé, kteří dokonale porozuměli umění takového překladu. V Polsku máme nepochybně mnoho vynikajících překladatelů, kteří plní naše úkoly na nejsilnější úrovni. Vidíme je na jiných typech obchodních jednání, tiskových konferencích či jednáních.