Poeklad z nizozem tiny

Simultánní tlumoèení je atypickým zpùsobem pøekladu, který se pohybuje ve zvukotìsné místnosti, a zájemce o pøeklad by mìl do tohoto objektu vlo¾it hlavnì pøipravená sluchátka a zvolit program, ke kterému je jazyk posluchaèe urèen. co¾ dokazuje, ¾e tlumoèník, který se schází ve zvukotìsném bytì, bude poslouchat øeè mluvèího a pak témìø ve stejnou dobu pøelo¾it. Existuje také typ pøekladu, který je pova¾ován za variantu simultánního pøekladu, který je vyjádøen konsekutivním tlumoèením. Tlumoèník, který pou¾ívá tuto metodu pøekladu, se nachází v blízkosti reproduktoru (obvykle na dobré stranì, vypracuje informace ze svého projevu, aby pøelo¾il celý projev. Simultánní tlumoèení v televizi je velmi pøípustné pro simultánní tlumoèení ¾ivì. Oni jsou jen vyrobeni ve zvukotìsné místnosti, kvalifikovanými pøekladateli, kteøí vìdí, jak pøelo¾it mluvená slova lehkým a pøirozeným zpùsobem, navíc jsou to lidé, kteøí jsou odolní vùèi strachu a jsou schopni být nad emocemi.

Tento model pøekladu v¹ak odli¹uje nìkolik otázek. Za prvé, lidé, kteøí pøekládají do televize, musí být schopni mluvit s mikrofonem, který hodnotí mikrofon. Jak víte, mikrofon zkresluje hlas a osoba, která pøekládá pro televizi, musí mít spoustu vá¾ných slov a zabarvení, které nebude mikrofonem zkresleno. A co víc, simultánní tlumoèení probíhá v¾dy ze zvukotìsných pokojù. S pøeklady prezentovanými v televizi se tento bod mù¾e zdát, ¾e nebude èas umístit zvukovì izolovanou kabinu. Dodateèný ¹um nejen zkresluje slova mluvèího, ale také ru¹í, co¾ je následující faktor, který vytváøí pocit stresu a rozptylování my¹lenek, které chtìjí být organizovány a imunní. Struènì øeèeno, nìkdy simultánní tlumoèení se neli¹í od èehokoliv pøelo¾eného v televizi. Nezmìní to v¹ak skuteènost, ¾e osoba pracující v simultánním tlumoèení v televizi bude pracovat jako simultánní tlumoèník, v opaèném pøípadì v¹ak mohou nastat problémy.