Poeklad textu

Pøeklad textu je sám o sobì pomìrnì velký. Chceme-li pøelo¾it jakýkoliv text, musíme nejen vzít v úvahu „nauèená“ slova a pokrmy, ale také znát mnoho idiomù tak významných pro v¹echny jazyky. Faktem je, ¾e osoba, která pí¹e text v angliètinì, to neudìlá èistì "akademickým" zpùsobem, ale pou¾ívá své specifické postavy a pøidané idiomy.

V souvislosti s posledním, ¾e osoba z globální internetové sítì je v¾dy je¹tì vìt¹í, èasto se objevuje potøeba pøekladu webových stránek. Být napøíklad webové stránky, s nimi¾ potøebujeme oslovit vìt¹í publikum, musíme je napsat v nìkolika jazykových verzích. Pøi pøekladu obsahu webové stránky, napøíklad v anglickém a polském stylu, by mìla být nejen schopna pøekládat, ale pøesto mít energii k vyjádøení svých vlastních pøesvìdèení a popisù, které jsou v originálu nepøelo¾itelné. Kdy to vypadá v podnikání stejnì? Pojïme pøekládat obsah jakékoli webové stránky anglického jazyka pro slu¾bu pøekladatele Google. Zatímco obecný smysl textu bude zachován (budeme hádat, o èem daný web je, pak logická posloupnost vìt a syntaxe budou nedostateèné. To je mo¾né, proto¾e pøekladatel Google pøekládá vybraný text slovo za slovem. V praxi tedy nemáme nic, co by bylo ¾ádoucí dìlat na základì tohoto vlivu profesionální, vícejazyèné webové stránky. Proto¾e na webových stránkách pøekladatele knih v nejrychlej¹ím budoucnosti èlovìk nenahradí stroj. Ani ten nejlep¹í software nemá schopnost myslet abstraktnì. To, co ví, je hrát podle logiky èlovìka, pøeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlep¹í aplikace, které dokument pøekládají, jsou za profesionálními pøekladateli a samozøejmì to tak bude v¾dy. Pokud se nìkdy objeví pokroèilý nástroj, který je zdoben jasným a abstraktním „my¹lením“, pak to bude zadní strana na¹í civilizace. Shrnuto, povaha výuky dobrých pøekladatelù by mìla být vybavena odpovídajícími didaktickými pomùckami, které nejen uèí pøeklady „slovo za slovem“, ale také podporují my¹lenku abstraktního chápání daného jazyka.& Nbsp;